1
00:00:37,750 --> 00:00:39,582
Ezek mind ezek?

2
00:00:39,583 --> 00:00:41,000
Egyszerű gyerekjáték.

3
00:00:42,166 --> 00:00:44,415
Ugh. Szőrrel borítják őket.

4
00:00:44,416 --> 00:00:47,165
Mit fogunk kezdeni mindezekkel?

5
00:00:47,166 --> 00:00:50,415
A méregtarantulák héja olyan
nehéz, hogy nehéz őket megenni.

6
00:00:50,416 --> 00:00:52,707
Huh?! Ehetőek ezek a pókok?!

7
00:00:52,708 --> 00:00:55,207
Vége már?

8
00:00:55,208 --> 00:00:58,582
Sui padsorba akart menni.

9
00:00:58,583 --> 00:01:01,707
Fel bácsi túl keményen próbálkozott.

10
00:01:01,708 --> 00:01:03,125
Talán legközelebb.

11
00:01:04,458 --> 00:01:06,040
Értem.

12
00:01:06,041 --> 00:01:07,999
Nagyon jó gyerek vagy, Sui!

13
00:01:08,000 --> 00:01:09,415
Hé, te.

14
00:01:09,416 --> 00:01:14,040
Nem túl erős a hozzáállásod Suihoz?
különbözik a hozzám való hozzáállásodtól?

15
00:01:14,041 --> 00:01:17,000
Én is rendesen hallgatlak, Fel.

16
00:01:17,958 --> 00:01:21,332
Nap mint nap azt mondod, hogy akarod
ezt megenni és azt akarod.

17
00:01:21,333 --> 00:01:23,624
"Húst akarok. Nincs szükség zöldségekre."

18
00:01:23,625 --> 00:01:25,750
Hagyom, hogy olyan önző legyél, amennyire csak akarod.

19
00:01:26,958 --> 00:01:29,582
Th-Akkor, ahogy mondtad,
el kell készítened az ételemet!

20
00:01:29,583 --> 00:01:31,082
Adj enni!

21
00:01:31,083 --> 00:01:34,457
Ma egész nap futottam vele
ti ketten a hátamon.

22
00:01:34,458 --> 00:01:38,624
Hálásnak kell lennie a lehetőségért
lovagolj egy legendás mágikus vadállat hátán!

23
00:01:38,625 --> 00:01:40,000
Igen, igen.

24
00:01:43,375 --> 00:01:45,624
Ezeket egyelőre tegyük félre.

25
00:01:45,625 --> 00:01:48,000
Valamire hasznosak lehetnek.

26
00:01:52,708 --> 00:01:54,000
tessék.

27
00:01:55,750 --> 00:01:59,750
Minden rendben. Mit együnk ma?

28
00:02:01,833 --> 00:02:06,541
Hmm, nincs sok minden összetevőnk.

29
00:02:07,541 --> 00:02:09,916
tudom! Legyen gyoza!

30
00:02:10,291 --> 00:02:11,499
Gyoza?

31
00:02:11,500 --> 00:02:13,124
Mi ez?

32
00:02:13,125 --> 00:02:15,041
Nos, csak figyelj.

33
00:02:16,125 --> 00:02:17,958
Nos, rendben.

34
00:02:20,208 --> 00:02:22,915
Fő. Siess, siess.

35
00:02:22,916 --> 00:02:24,082
Rendben.

36
00:02:24,083 --> 00:02:29,000
Először is be kell szereznünk néhány gyoza csomagolóanyagot
és fűszerek az online élelmiszerboltból.

37
00:02:29,458 --> 00:02:31,665
Köszönöm, hogy mindig itt vagy nekem!

38
00:02:31,666 --> 00:02:34,332
Ó! Van valami wagyu!

39
00:02:34,333 --> 00:02:36,499
Sui is látni akarja!

40
00:02:36,500 --> 00:02:39,958
Ma csak azt fogjuk megvenni, amire szükségünk van.

41
00:02:54,458 --> 00:02:56,708
Most pedig kezdjük.

42
00:02:57,041 --> 00:02:59,416
Először az összes zöldséget apróra vágjuk.

43
00:03:00,791 --> 00:03:06,290
Ezután adjunk hozzá egy kis gyömbért és fokhagymát
tészta a darált ork általános húshoz.

44
00:03:06,291 --> 00:03:10,040
Valami szójaszósz, szaké is,
és csirkehúsleves port.

45
00:03:10,041 --> 00:03:12,832
Végül adjunk hozzá szezámolajat, sózzuk és borsozzuk.

46
00:03:12,833 --> 00:03:14,665
Mivel nem tudod megkóstolni a
nyers hús, ahogy fűszerezed,

47
00:03:14,666 --> 00:03:16,458
óvatosan kell hozzáadni a hozzávalókat.

48
00:03:16,958 --> 00:03:20,374
Aztán dagasztod, gyúrod, gyúrod,
amíg minden össze nem tapad!

49
00:03:20,375 --> 00:03:24,916
Ezután hozzáadjuk a japán metélőhagymát és a káposztát
megsóztad és kinyomtad belőle a nedvességet.

50
00:03:25,250 --> 00:03:27,249
Ismét jól keverjük össze.

51
00:03:27,250 --> 00:03:28,915
készen van?

52
00:03:28,916 --> 00:03:30,374
Adj gyorsan.

53
00:03:30,375 --> 00:03:31,749
Még nem!

54
00:03:31,750 --> 00:03:33,833
Még csak most kezdjük.

55
00:03:35,208 --> 00:03:37,457
Sokféleképpen lehet becsomagolni a gyozát,

56
00:03:37,458 --> 00:03:40,500
de a ráncok a járható út
ha serpenyőben megsüti őket.

57
00:03:41,958 --> 00:03:44,040
Mester, csodálatos vagy!

58
00:03:44,041 --> 00:03:46,582
Hm? így van?

59
00:03:46,583 --> 00:03:48,082
Ki akarod próbálni, Sui?

60
00:03:48,083 --> 00:03:50,250
Igen!

61
00:03:53,208 --> 00:03:56,000
A tölteléket a csomagolás közepére tesszük.

62
00:03:56,916 --> 00:03:59,124
Adjuk hozzá a tölteléket.

63
00:03:59,125 --> 00:04:01,915
Ezután csípje össze a széleit
a csomagolóanyag, ahogy megy.

64
00:04:01,916 --> 00:04:03,208
Ahogy mész.

65
00:04:07,583 --> 00:04:09,624
Valami más.

66
00:04:09,625 --> 00:04:11,999
Úgy tűnik, túl sok tölteléket adott hozzá.

67
00:04:12,000 --> 00:04:14,457
Próbáljunk meg legközelebb kevesebb tölteléket hozzáadni.

68
00:04:14,458 --> 00:04:16,500
Sui keményen fog dolgozni.

69
00:04:31,416 --> 00:04:34,000
Ennek bőven kell lennie.

70
00:04:34,375 --> 00:04:37,541
Sorba rakjuk a gyozát és főzzük
közepes lángon.

71
00:04:39,416 --> 00:04:41,375
Miután elkezdték megváltoztatni a színüket,

72
00:04:41,791 --> 00:04:45,040
adjunk hozzá egy kevés feloldott lisztet
vízben, és fedjük le a serpenyőt.

73
00:04:45,041 --> 00:04:50,790
Miután a víz felforrt, és elkezdődik
sercegő hangok, csöpögtess egy kis szezámolajat.

74
00:04:50,791 --> 00:04:52,833
És végül...

75
00:04:56,333 --> 00:04:57,458
Rendben!

76
00:04:58,166 --> 00:05:01,124
Elkészült az alaposan befűszerezett gyoza!

77
00:05:01,125 --> 00:05:05,708
{\an8}GYÓZA ALAPOS FŰZETÉSŰ ORC TÁBORNOK

78
00:05:07,916 --> 00:05:12,208
Rengeteg fűszert tettem a töltelékbe
szóval önmagukban is elég jó ízűnek kell lenniük.

79
00:05:12,500 --> 00:05:15,458
De némi chili olaj hozzáadásával és
ecetes szójaszósz is...

80
00:05:18,375 --> 00:05:19,749
Forró! Mégis, finom!

81
00:05:19,750 --> 00:05:24,124
A hús és a leve berobban
a szám, amint beléjük harapok.

82
00:05:24,125 --> 00:05:25,624
Nem csak az íze kivételes,

83
00:05:25,625 --> 00:05:28,915
hanem a hőmérséklet, az aroma és a
a csomagolások szájérzetét is.

84
00:05:28,916 --> 00:05:30,040
Élvezzen sok mindent egyszerre!

85
00:05:30,041 --> 00:05:35,666
A ropogós bőr és lédús
a benne lévő hús finom.

86
00:05:39,458 --> 00:05:40,915
Újabb adag!

87
00:05:40,916 --> 00:05:44,832
Tudtam, hogy többet fogtok kérni,
így már elkezdtem egy újabb adagot.

88
00:05:44,833 --> 00:05:47,083
Várj még egy kicsit.

89
00:05:49,750 --> 00:05:52,040
Ez nagyon finom volt.

90
00:05:52,041 --> 00:05:55,290
Mester, finom volt.

91
00:05:55,291 --> 00:05:58,291
Hát akkor. Nem fogom vissza magam.

92
00:06:04,375 --> 00:06:07,583
Gyoza és a sör a legjobb...

93
00:06:10,375 --> 00:06:12,708
Huh?
Huh? Huh?

94
00:06:13,625 --> 00:06:15,458
Huh?
Huh?

95
00:06:16,416 --> 00:06:19,916
Huh?!

96
00:06:32,208 --> 00:06:34,416
{\an8}TÁBORÚZI FŐZÉS MÁSIKBAN
VILÁG AZ ABSURD KÉPESSÉGommal

97
00:07:50,500 --> 00:07:53,624
{\an8}13. EPIZÓD „AZ ÚJ BARÁTOM ABSZURD”
- Mi a fene ez?

98
00:07:53,625 --> 00:07:55,374
{\an8}13. EPIZÓD „AZ ÚJ BARÁTOM ABSZURD”
- Oho. Egy pixis sárkány.

99
00:07:55,375 --> 00:07:56,624
Oho. Egy pixis sárkány.

100
00:07:56,625 --> 00:07:58,749
Milyen ritka.

101
00:07:58,750 --> 00:08:00,332
D-Dragon?

102
00:08:00,333 --> 00:08:02,916
Vannak ilyen kicsi sárkányok?

103
00:08:09,208 --> 00:08:11,583
Akar egy kis gyozát?

104
00:08:12,291 --> 00:08:13,750
Tessék.

105
00:08:29,416 --> 00:08:32,166
Hm? Többet akar?

106
00:08:33,916 --> 00:08:35,125
Tessék.

107
00:08:37,041 --> 00:08:39,832
Még a sárkányok is nagyon aranyosak ekkora méretben.

108
00:08:39,833 --> 00:08:42,958
Ne becsüld alá, mert
kis kerete van.

109
00:08:43,666 --> 00:08:49,832
Ezek a lények gyorsak.
Mindenféle varázslatban jártasak.

110
00:08:49,833 --> 00:08:51,666
hú...

111
00:08:56,416 --> 00:08:58,208
H-Hé!

112
00:08:58,583 --> 00:09:00,750
mi a csuda?! Engedd el!

113
00:09:00,916 --> 00:09:02,040
mi volt ez?!

114
00:09:02,041 --> 00:09:06,041
Hé, ez őrülten finom. Adj többet!

115
00:09:08,458 --> 00:09:09,457
Huh?

116
00:09:09,458 --> 00:09:11,416
Ki beszélt most?

117
00:09:12,458 --> 00:09:13,582
Jóság.

118
00:09:13,583 --> 00:09:17,250
Ez a pixis sárkány most már ismerős.

119
00:09:17,750 --> 00:09:18,749
Ismerős?

120
00:09:18,750 --> 00:09:22,082
így van. Ismertem az enyémet
a szem nem csalna meg!

121
00:09:22,083 --> 00:09:26,249
Nem bánom, hogy szerződéses familiárissá válok
amíg tudok ilyen finomakat enni.

122
00:09:26,250 --> 00:09:28,999
- Örülök, hogy találkoztunk!
- Megint?!

123
00:09:29,000 --> 00:09:33,540
Ez beszél! Akárcsak Sui!

124
00:09:33,541 --> 00:09:37,583
Ó. Sokkal erősebbnek tűnsz, mint amilyennek látszol.

125
00:09:39,708 --> 00:09:43,000
Sui erős!

126
00:09:43,125 --> 00:09:46,290
Várj egy kicsit! Ne csak
döntsd el mindezt egyedül!

127
00:09:46,291 --> 00:09:47,500
Mikor történt ez?

128
00:09:47,916 --> 00:09:50,207
Nem kellene
ritka pixis sárkány legyen?!

129
00:09:50,208 --> 00:09:52,207
Komolyan azzá fogsz válni
egy ismerős csak valami ételhez?

130
00:09:52,208 --> 00:09:55,082
- Át kellene gondolnod a dolgokat...
- Persze, hogy végiggondoltam!

131
00:09:55,083 --> 00:09:58,249
A te ételed a legfinomabb
étel, amit valaha kóstoltam!

132
00:09:58,250 --> 00:10:01,915
Ez egyszerű. Nem fogok tudni többet enni
finom dolgokat, ha veled tartok?

133
00:10:01,916 --> 00:10:03,040
Mi?

134
00:10:03,041 --> 00:10:05,082
Tudod a dolgaidat.

135
00:10:05,083 --> 00:10:10,540
Szerződéskötés egy emberrel
néhány évtized nem nagy veszteség számunkra.

136
00:10:10,541 --> 00:10:12,707
Így van, Fenrir.

137
00:10:12,708 --> 00:10:15,625
Ez csak egy kis fűszert ad hozzá
a hozzánk hasonló fajok hosszú élete.

138
00:10:16,083 --> 00:10:19,332
A mesternek nincs
van választási lehetőség az ügyben?

139
00:10:19,333 --> 00:10:22,499
Csak falánkokkal van tele ez a világ?

140
00:10:22,500 --> 00:10:27,249
Nos, az első dolog, amire szüksége van
tedd úgy, ahogy a mesterem adj nevet!

141
00:10:27,250 --> 00:10:30,916
Huh? Még akkor is, ha hirtelen nevet kérsz...

142
00:10:31,166 --> 00:10:33,832
Hmm, te egy sárkány vagy...

143
00:10:33,833 --> 00:10:35,916
És te kicsi vagy...

144
00:10:37,833 --> 00:10:39,707
Mit szólnál Dora-chanhoz?!

145
00:10:39,708 --> 00:10:41,291
Dora-chan?

146
00:10:44,208 --> 00:10:45,290
viccelsz velem?!

147
00:10:45,291 --> 00:10:47,832
Adj egy találóbb nevet!

148
00:10:47,833 --> 00:10:50,624
Szerintem jól áll a név, Dora-chan.

149
00:10:50,625 --> 00:10:54,415
Ne bánj velem úgy, mint egy gyerekkel!
Felnőtt sárkány vagyok!

150
00:10:54,416 --> 00:10:56,791
Huh? Igazán?

151
00:10:57,666 --> 00:11:01,207
Ó, már a neved
Dora-chanként lett beállítva.

152
00:11:01,208 --> 00:11:02,999
Várj, 116 éves vagy?!

153
00:11:03,000 --> 00:11:04,749
Egyáltalán nem nézel rá.

154
00:11:04,750 --> 00:11:07,916
Menőbb nevet akartam...

155
00:11:08,291 --> 00:11:09,541
Felejtsd el.

156
00:11:09,958 --> 00:11:13,207
Mivel Dora a sárkányból származik, ez nagyon klassz.

157
00:11:13,208 --> 00:11:15,374
mi a gond vele?

158
00:11:15,375 --> 00:11:17,457
Ne várj semmit ettől az embertől.

159
00:11:17,458 --> 00:11:20,290
Megpróbált Pocsinak vagy Korónak nevezni.

160
00:11:20,291 --> 00:11:24,207
Mindannyian nevek születtek
valamiért mérges vagyok.

161
00:11:24,208 --> 00:11:28,083
Igaz. Teljesen hangzik
mintha lekicsinyelne.

162
00:11:28,583 --> 00:11:31,249
Sui az Sui!

163
00:11:31,250 --> 00:11:33,665
Nagyon boldognak tűnsz a neveddel.

164
00:11:33,666 --> 00:11:36,415
- Igen!
- Oh? Ó?! Ó!

165
00:11:36,416 --> 00:11:39,749
Aggódtam hirtelen
van egy másik ismerős,

166
00:11:39,750 --> 00:11:42,083
de úgy tűnik, mindenki kijön.

167
00:11:46,958 --> 00:11:51,500
{\an8}A FORGÁS VÁROSA, "KREHL"

168
00:11:51,833 --> 00:11:54,333
Ismerősöd regisztrálva lett.

169
00:11:54,708 --> 00:11:58,124
Soha nem gondoltam volna, hogy lesz egy napom
regisztrálj egy sárkányt ismerősként!

170
00:11:58,125 --> 00:12:00,208
Ó, köszönöm.

171
00:12:00,541 --> 00:12:02,290
Szóval, hm...

172
00:12:02,291 --> 00:12:05,707
Céhmesterünknek a
kérés érted, Mukohda.

173
00:12:05,708 --> 00:12:08,250
Huh? Miért én?

174
00:12:11,291 --> 00:12:13,040
Ó, úgy érzem, tudom, miért.

175
00:12:13,041 --> 00:12:15,166
Mukohda vagy?

176
00:12:16,458 --> 00:12:20,707
Én vagyok itt a céhmester. Rodolfonak hívnak.

177
00:12:20,708 --> 00:12:22,290
Örülök, hogy találkoztunk.

178
00:12:22,291 --> 00:12:24,541
Biztosan a te pixis sárkányod.

179
00:12:25,041 --> 00:12:27,040
Hallottam már róluk,

180
00:12:27,041 --> 00:12:30,415
de sosem gondoltam volna, hogy személyesen is látok egyet.

181
00:12:30,416 --> 00:12:33,958
Ha tudná, az lenne
ideges a kihagyás miatt.

182
00:12:34,500 --> 00:12:35,624
Öhm...

183
00:12:35,625 --> 00:12:36,957
Ó, ez így van.

184
00:12:36,958 --> 00:12:40,708
Hadd térjek közvetlenül a lényegre,
Szeretnék felajánlani egy küldetést.

185
00:12:42,291 --> 00:12:44,082
Erdőkutatás?

186
00:12:44,083 --> 00:12:48,040
Az erdő mostanában furcsa.

187
00:12:48,041 --> 00:12:52,208
Még csak nem is párzási időszak van, hanem a
A szörnyek agresszívebbek lettek.

188
00:12:52,625 --> 00:12:56,999
Nos, miért nem mindenki
akkor csak elkerülje az erdőt?

189
00:12:57,000 --> 00:12:58,499
Nem tehetjük meg!

190
00:12:58,500 --> 00:13:01,457
A szalagot a rovar köpte ki
szörnyek, akik abban az erdőben élnek

191
00:13:01,458 --> 00:13:05,499
az az alapanyag, amelyre szükségünk van
város különleges minőségi textíliái.

192
00:13:05,500 --> 00:13:10,624
A város vállalkozásai szenvednének, ha
elvesztettük nyersanyagaink forrását.

193
00:13:10,625 --> 00:13:12,749
Tudsz segíteni nekünk?

194
00:13:12,750 --> 00:13:16,874
Még ha kérdezed is, nem tudok csak keringőzni
egy ilyen veszélyes erdőbe...

195
00:13:16,875 --> 00:13:20,208
Az északi erdő, ugye? Ez szuper könnyű!

196
00:13:20,583 --> 00:13:27,000
Tele van pókokkal és százlábúakkal
amelyek mind ugatás és harapás nélkül.

197
00:13:27,291 --> 00:13:28,999
Pókok? Gyenge?

198
00:13:29,000 --> 00:13:32,250
Szőrösek és kemény héjúak.

199
00:13:33,250 --> 00:13:36,165
{\an8}♪ CSAK MUKOHDA ÉS ISMERTETEI
HALLHAT A TELEPATIKUS KOMMUNIKÁCIÓT.

200
00:13:36,166 --> 00:13:39,833
Nos, mindegyikről gondoskodtak
a villámmágiámmal.

201
00:13:40,166 --> 00:13:41,208
Hmm?

202
00:13:42,041 --> 00:13:43,749
Öhm, Rodolfo...

203
00:13:43,750 --> 00:13:46,040
Túl nehéz...

204
00:13:46,041 --> 00:13:48,041
Nem, nem erről van szó...

205
00:13:49,500 --> 00:13:50,957
Méreg tarantulák!

206
00:13:50,958 --> 00:13:54,332
Th-Ezek ők! Miért vannak neked?!

207
00:13:54,333 --> 00:13:57,333
Nos, Fel...

208
00:13:57,875 --> 00:14:01,458
Dühösen támadtak, ezért megbüntetem őket.

209
00:14:02,791 --> 00:14:07,290
nagyon sajnálom! Nem ismertük őket
értékes szörnyek voltak a városodban!

210
00:14:07,291 --> 00:14:08,665
Egyáltalán nem!

211
00:14:08,666 --> 00:14:11,499
Ezek a szörnyek erős
szaporodási képesség

212
00:14:11,500 --> 00:14:14,625
és gyakran kellett szerveznünk
leigázó csapatok, hogy foglalkozzanak velük...

213
00:14:18,250 --> 00:14:23,750
Ez az első alkalom, hogy probléma van
megoldódott, mielőtt még kértem volna.

214
00:14:24,083 --> 00:14:28,499
By the way, a kagyló és a heveder
A méregtarantulák elég fillért érnek

215
00:14:28,500 --> 00:14:30,874
és a húsa finom
amikor sós vízben megfőzzük.

216
00:14:30,875 --> 00:14:32,000
- Mit?!
- Mit mondtál?!

217
00:14:33,000 --> 00:14:35,707
Értem. Sós vízben főzve...

218
00:14:35,708 --> 00:14:38,583
Ki akarom próbálni, hátha finom.

219
00:14:39,291 --> 00:14:44,666
Mester, Sui is ki akarja próbálni.

220
00:14:45,000 --> 00:14:48,083
Huh? De ők pókok...

221
00:14:50,958 --> 00:14:54,666
Eladom a kagylókat és a hevedereket,

222
00:14:54,958 --> 00:14:57,290
szóval feldolgoznád őket nekem?

223
00:14:57,291 --> 00:14:58,707
Hagyd rám.

224
00:14:58,708 --> 00:15:02,166
A húst speciálisan feldolgozom
így azonnal fogyasztható.

225
00:15:04,416 --> 00:15:06,916
Ó, milyen színes.

226
00:15:07,208 --> 00:15:11,582
Annyi szín és olyan szép!

227
00:15:11,583 --> 00:15:14,291
Örülök, hogy követtük Rodolfo tanácsát.

228
00:15:14,958 --> 00:15:18,083
Érdemes megnézni a piacunkat
ha még nem tetted meg.

229
00:15:18,416 --> 00:15:21,708
Kiváló minőségű terméket vásárolhat
ruhákat olcsó áron.

230
00:15:22,541 --> 00:15:25,458
Változásra vágytam.

231
00:15:25,708 --> 00:15:28,124
Hűha! Nagyon jó érzés az anyaga!

232
00:15:28,125 --> 00:15:29,999
{\an8}"1 ARANYÉRME ÉS 5 EZÜSTÉRME"
- Hűha! Olyan drága!

233
00:15:30,000 --> 00:15:34,582
Nem. Elég olcsó ez
milyen minőségű? nem tudom megmondani.

234
00:15:34,583 --> 00:15:36,207
Üdvözöljük.

235
00:15:36,208 --> 00:15:39,291
Ezt nem fogja tudni megvásárolni
szövet olyan olcsón más városokban.

236
00:15:40,583 --> 00:15:43,166
Szóval jó üzlet...

237
00:15:43,666 --> 00:15:44,832
Rendben!

238
00:15:44,833 --> 00:15:48,541
Mióta megérkeztünk a
piac, megyek vásárolni!

239
00:15:49,583 --> 00:15:51,624
A ruházat mind egyforma.

240
00:15:51,625 --> 00:15:56,666
Téged nem érdekel, mert neked megvan a sajátod
saját szőrme, hogy takarjon. Vannak igényeim!

241
00:15:59,208 --> 00:16:01,957
Tényleg kimentem mindenből!

242
00:16:01,958 --> 00:16:04,958
Kíváncsi vagyok, hogy a feldolgozás megtörtént-e már.

243
00:16:06,458 --> 00:16:11,749
A húsuk íze leesik, ha elfogyasztja
ki a héjból, úgyhogy otthagytam őket.

244
00:16:11,750 --> 00:16:13,999
Ha végzett, adja át a kagylókat.

245
00:16:14,000 --> 00:16:16,916
Hűha! Úgy néz ki, mint a rák.

246
00:16:17,500 --> 00:16:20,249
Főzés után a legjobb ízük!

247
00:16:20,250 --> 00:16:22,125
köszönöm szépen...

248
00:16:26,333 --> 00:16:31,207
Ízletes! Teljesen ízlik
mint a rák! Nem, jobb, mint a rák!

249
00:16:31,208 --> 00:16:35,165
Mintha sikerült koncentrálniuk
a rák umami a húsba!

250
00:16:35,166 --> 00:16:36,457
Adj enni!

251
00:16:36,458 --> 00:16:37,915
Sui enni akar!

252
00:16:37,916 --> 00:16:39,290
Én is! Én is!

253
00:16:39,291 --> 00:16:42,957
Rendben, ma rákpartit tartunk!

254
00:16:42,958 --> 00:16:44,500
Rákparti?

255
00:16:46,500 --> 00:16:50,374
{\an8}MÉREG TARANTULA SÜLT RIZS ÉS SALÁTA
- Sült rizst készítettem bőven

256
00:16:50,375 --> 00:16:51,624
{\an8}MÉREG TARANTULA SÜLT RIZS ÉS SALÁTA
- aprított hús, saláta és rák omlett!

257
00:16:51,625 --> 00:16:54,332
{\an8}MÉREG TARANTULA OMLETT és SÜLT TAVASZI TEkercs
- Nem volt elég idő a krokett készítésére,

258
00:16:54,333 --> 00:16:56,083
{\an8}MÉREG TARANTULA OMLETT és SÜLT TAVASZI TEkercs
- o sült tavaszi tekercsbe készítettem belőlük.

259
00:16:56,416 --> 00:16:59,374
Végül is ez Dora-chan üdvözlőpartija.

260
00:16:59,375 --> 00:17:01,083
Igazán?

261
00:17:01,333 --> 00:17:04,040
Ahelyett, hogy csak rákot ennék...

262
00:17:04,041 --> 00:17:07,999
ahelyett, hogy csak tarantulát eszel,
jobb, ha van miért bulizni.

263
00:17:08,000 --> 00:17:09,958
Jó srác vagy.

264
00:17:10,291 --> 00:17:12,791
Isten hozott, Dora-chan!

265
00:17:13,250 --> 00:17:14,958
Köszönöm az étkezést!

266
00:17:18,750 --> 00:17:24,541
Ez a rák omlett. A gazdagság és az édesség
a méreg tarantula kiváló!

267
00:17:25,166 --> 00:17:29,833
Tökéletesen passzol a lágyságához
a tojás és ez az édes-sós szósz!

268
00:17:30,250 --> 00:17:32,290
Rizzen is finom!

269
00:17:32,291 --> 00:17:35,458
Sui szereti ezt, mert olyan frissítő.

270
00:17:35,833 --> 00:17:40,040
Ez egy álcaesar saláta, amelyet ritkítással készítenek
ki a majonézt egy kis citromlével.

271
00:17:40,041 --> 00:17:42,250
Olyan meleg van!

272
00:17:43,291 --> 00:17:45,165
Forró! Finom! Forró!

273
00:17:45,166 --> 00:17:48,750
A sült tavaszi tekercs még forró
szóval vigyázz, hogy meg ne égjen.

274
00:17:54,250 --> 00:17:55,875
Most nekem...

275
00:17:56,708 --> 00:18:00,250
Ha már a rákról beszélünk, akkor
ilyeneket kell enni.

276
00:18:01,208 --> 00:18:03,750
Igen! Grillezett rák!

277
00:18:04,041 --> 00:18:08,541
Valójában nem rák, hanem ez
eléggé grillezett rák!

278
00:18:15,458 --> 00:18:17,957
Ételt rejtegetsz előlünk!

279
00:18:17,958 --> 00:18:19,540
Olyan jó az illata!

280
00:18:19,541 --> 00:18:21,416
Sui meg akarja enni!

281
00:18:21,708 --> 00:18:23,666
Ez nem az én ünneplésem?

282
00:18:25,333 --> 00:18:28,166
Rendben, igyál.

283
00:18:31,958 --> 00:18:34,707
Ez a legjobb módja annak, hogy igazán megkóstoljuk
a hús finomsága!

284
00:18:34,708 --> 00:18:37,374
Az íze szétárad benned
szád minél többet rágsz...

285
00:18:37,375 --> 00:18:40,166
Ízletes!

286
00:18:42,708 --> 00:18:45,499
Nem hiszem el, hogy kell
egyél ilyen finom ételeket.

287
00:18:45,500 --> 00:18:47,915
Örülök, hogy utánad kergettelek.

288
00:18:47,916 --> 00:18:49,875
Értem. Értem.

289
00:18:50,833 --> 00:18:52,625
Huh? Utánam üldöztek?

290
00:18:53,666 --> 00:18:57,374
így van. Szerintem az volt
Karelina városa körül.

291
00:18:57,375 --> 00:19:00,166
Azt hittem valami finom illata van.

292
00:19:00,583 --> 00:19:03,040
Arra gondoltam, hogy felhívom
neked, de szem elől tévedtél.

293
00:19:03,041 --> 00:19:06,374
Amikor végignéztem téged,
az erdei szörnyek feldühödtek és engem okoztak

294
00:19:06,375 --> 00:19:07,665
sok a baj!

295
00:19:07,666 --> 00:19:09,916
Várj egy pillanatra. Ez azt jelenti...

296
00:19:10,250 --> 00:19:14,374
Talán a szörnyek megijedtek
a betolakodó pixis sárkány által

297
00:19:14,375 --> 00:19:18,457
és megpróbálta megszüntetni a
fenyegetést a maguk módján.

298
00:19:18,458 --> 00:19:23,040
És megölted az összes méregtarantulát
akik kétségbeesetten próbáltak túlélni?

299
00:19:23,041 --> 00:19:24,957
Úgy tűnik.

300
00:19:24,958 --> 00:19:27,166
sajnálom őket...

301
00:19:27,708 --> 00:19:30,249
Legalább edd meg finoman.

302
00:19:30,250 --> 00:19:31,958
Természetesen!

303
00:19:38,208 --> 00:19:41,583
Hála istennek kölcsönadták az udvarukat!

304
00:19:43,583 --> 00:19:46,290
A fürdő elmosta a rák szagát.

305
00:19:46,291 --> 00:19:48,833
A fürdő szórakoztató!

306
00:19:49,208 --> 00:19:53,083
Jobbra? Fel és Dora-chan
csatlakoznia kellett volna hozzánk.

307
00:19:53,458 --> 00:19:55,374
Nem ehetek még egy falatot.

308
00:19:55,375 --> 00:19:58,124
Egy ideig nem kell méregtarantulákat enni.

309
00:19:58,125 --> 00:20:00,333
Ez gyakran megtörténik, amikor rákot eszik.

310
00:20:04,125 --> 00:20:06,583
Milyen mozgalmas nap volt ma.

311
00:20:07,208 --> 00:20:14,625
Holnap megyek a céhbe és
add át a kagylókat Rodolfónak...

312
00:20:16,625 --> 00:20:20,125
Úgy érzem, elfelejtettem
valamit, de mindegy...

313
00:20:21,500 --> 00:20:22,916
Ébredj fel!

314
00:20:23,041 --> 00:20:24,290
Ne aludj.

315
00:20:24,291 --> 00:20:25,999
Mi történik vele?

316
00:20:26,000 --> 00:20:27,875
Fel kell vernünk?

317
00:20:30,708 --> 00:20:32,249
Itt vannak a kagylók, amelyeket ígértem.

318
00:20:32,250 --> 00:20:34,415
Ó, nagyszerű.

319
00:20:34,416 --> 00:20:36,999
Sok mindenre hasznosak.

320
00:20:37,000 --> 00:20:39,832
Ezenkívül itt van néhány, amit nem tudtunk befejezni.

321
00:20:39,833 --> 00:20:45,166
Hűha! Köszönöm! Ez a cucc az
remek egy kis alkohollal!

322
00:20:45,541 --> 00:20:49,416
Örülök, hogy hallom!
Akkor van még egy kicsit...

323
00:20:51,125 --> 00:20:54,624
Ez az a földi sárkány, akire Fel korábban vadászott...

324
00:20:54,625 --> 00:20:58,750
Hatalmas és fáradságos fogás,
szóval csak távol tartottam,

325
00:20:59,041 --> 00:21:01,500
de tényleg tennem kellene valamit!

326
00:21:02,625 --> 00:21:03,791
Öhm...

327
00:21:05,458 --> 00:21:08,874
Úgy hallottam, volt valaki, aki tudta
sokat a sárkányokról Dolanban?

328
00:21:08,875 --> 00:21:10,416
Tudod, ki az?

329
00:21:11,583 --> 00:21:15,291
- Van egy ötletem...
- Miért?

330
00:21:15,583 --> 00:21:16,707
Valójában...

331
00:21:16,708 --> 00:21:19,833
Ez egy földi sárkány!

332
00:21:20,458 --> 00:21:23,833
Reméltem, találok valakit
aki fel tudná dolgozni ezt a dolgot.

333
00:21:24,166 --> 00:21:27,540
Hú, ez az első alkalom
Láttam az igazit.

334
00:21:27,541 --> 00:21:31,833
Azt hallottam, hogy megveheti az egészet
királyság egy ilyennel...

335
00:21:32,208 --> 00:21:34,415
Nem volt párja számomra.

336
00:21:34,416 --> 00:21:36,875
Ahogy az várható volt a legendás Fenrirtől.

337
00:21:37,458 --> 00:21:42,000
Ő az első, aki odajön
ha a sárkányokról van szó... de...

338
00:21:43,458 --> 00:21:44,540
KALANDOS CÉH MESTER, ELLELAND
- Itt.

339
00:21:44,541 --> 00:21:46,166
KALANDOS CÉH MESTER, ELLELAND
- Dungeon City Dolan.

340
00:21:47,541 --> 00:21:50,374
A Dungeon céhmestere
Dolan város, Elleland.

341
00:21:50,375 --> 00:21:52,499
Ő egy biztos fogadás.

342
00:21:52,500 --> 00:21:55,290
Ügyessége és tudása elsőrangú.

343
00:21:55,291 --> 00:21:57,333
Legalább az ő ügyessége és tudása...

344
00:21:59,375 --> 00:22:00,916
Köszönöm szépen!

345
00:22:06,500 --> 00:22:09,458
Egyelőre irány Dolan!

346
00:23:27,958 --> 00:23:31,958
{\an8}MÁSIK VILÁGSZÍNHÁZ: MÁSODIK SZOLGÁLAT

347
00:23:36,291 --> 00:23:39,499
Eljött a heti ajánlataink ideje,

348
00:23:39,500 --> 00:23:41,957
de az a túlvilág nem csinál semmit!

349
00:23:41,958 --> 00:23:44,291
- de az a túlvilág nem csinál semmit!
- Úgy tűnik, teljesen megfeledkezett.

350
00:23:44,916 --> 00:23:46,957
Megkapta az áldásunkat,

351
00:23:46,958 --> 00:23:49,500
tehát megfelelő felajánlásokat kell adnia!

352
00:23:50,458 --> 00:23:51,916
Megígérte...